Hi,
I just want to point out about a missing "fi" in the afs-server init script
"fi" before line 49 is missing!
/etc/init.d/afs-server: line 49: syntax error near unexpected token `;;'
/etc/init.d/afs-server: line 49: ` ;;'
Hopefully, it will save someone from having some frustration.
Regards,